اخبار جدید
- ماجرای ساخت و ساز در پارک لاله چیست؟
10 دقیقه پیش
- چکهای کاغذی تا سه سال آینده حذف میشوند
17 دقیقه پیش
- جدول حقوق و مزایای بازنشستگان تامین اجتماعی ۱۴۰۳ منتشر شد
24 دقیقه پیش
- لیست قیمت گوشی موبایل امروز ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۳
29 دقیقه پیش
- لیدر سپاهان پس از توهین به زنان پرسپولیسی بازداشت شد
3 ساعت پیش
- نظر حسن خجسته برادر همسر رهبر انقلاب درباره حجاب
3 ساعت پیش
- عکس بی حجاب بهاره افشاری کنار گلشیفته فراهانی در پاریس!
3 ساعت پیش
- دادستان کلاله: یسنا ربوده شده بود
3 ساعت پیش
- واکنش شدید مهاجری به انتصاب علم الهدی در هیات جذب اساتید
5 ساعت پیش
- قیمت دلار و یورو امروز ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۳
5 ساعت پیش
- قیمت طلا و سکه امروز جمعه ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۳
5 ساعت پیش
- دانشگاه علم و صنعت آمادگی خود را برای پذیرش دانشجویان اخراجی اروپایی و آمریکایی را اعلام کرد
17 ساعت پیش
- دادستان کلاله: تحقیقات تا زمان دستگیری همه عوامل دخیل در مفقودی یسنا، کودک کلالهای ادامه دارد
17 ساعت پیش
- باشگاه استقلال پلمپ شد
17 ساعت پیش
- ببینید | اولین تصاویر از پیدا شدن یسنا چهار ساله
17 ساعت پیش
توئیت یککلمهای بنگویر وزیر امنیت ملی صهیونیستها که نوشته بود؛ דרדל׳ה! در شبکههای اجتماعی مورد توجه قرار گرفت.
به گزارش اخبار جدید به نقل از افکار نیوز، در پی ماجراهای صبح امروز، جمعه، در اصفهان، یکی از اظهارنظرهایی که بسیار جلب توجه کرد، توئیت یککلمهای بنگویر وزیر امنیت ملی صهیونیستها بود. او نوشته بود: דרדל׳ה!
پیرو این توئیت، ترجمههای تقریباً متعددی از آن به فارسی منتشر شد؛ ترجمههایی که اگرچه همگی بر تمسخر صهیونیستها توسط یکی از کلیدیترین وزرایشان تأکید داشتند، اما بههرحال معنای واحدی نداشتند.
بیشتر بخوانید
برخی این توئیت را بهمعنای «مسخره» ترجمه کردند، برخی «ضعیف» و برخی هم حتی وقتی از عبری به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی ترجمه میکردند، معنای «مترسک» هم میداد!
اما حالا کسری ناجی خبرنگار رسانه انگلیسی بیبیسی فارسی در سرزمینهای اشغالی به همین موضوع پرداخته و ترجمهی دقیقترش را که از همان اسرائیلیها شنیده، بازگو کرده است.
او مؤکداً میگوید: بهترین معنا برای این کلمهای که بنگویر به کار برده، «بیخاصیت» است!
یعنی اگر هم کاری شده، کاملاً بیخاصیت بوده است.
هنوز گزارش کاملی از ماجرای صبح امروز منتشر نشده است، امّا کاربران مجازی فارسی زبان و عربی و حتی بسیاری از عبریزبانها میگویند: اگر ادعای برخی رسانههای اسرائیلی و آمریکایی را بپذیریم که اسرائیل میخواسته است کاری کند، این اقدام به یک شکست تحقیرآمیز دیگر برای صهیونیستها تبدیل شده است.
اخبار پربازدید ۲۴ ساعت گذشته
- تصاویر | جواد عزتی, الناز حبیبی و شبنم قربانی در اکران فیلم تمساح خونی در مشهد
- انتصاب همسر رئیس جمهور به عنوان عضو هیات اجرایی دانشگاه تهران
- ببینید | اولین تصاویر از پیدا شدن یسنا چهار ساله
- مصاحبه با محسن افشانی ۱۰ هزار دلار ناقابل!
- دادستان کلاله: تحقیقات تا زمان دستگیری همه عوامل دخیل در مفقودی یسنا، کودک کلالهای ادامه دارد
- نظر حسن خجسته برادر همسر رهبر انقلاب درباره حجاب
- معین الدین سعیدی: ماجرای کاظم صدیقی بر دین اثر منفی دارد یا چند تار موی زنان؟!
- باشگاه استقلال پلمپ شد
- واکنش شدید مهاجری به انتصاب علم الهدی در هیات جذب اساتید
- دادستان کلاله: یسنا ربوده شده بود
- عکس بی حجاب بهاره افشاری کنار گلشیفته فراهانی در پاریس!
- لیدر سپاهان پس از توهین به زنان پرسپولیسی بازداشت شد
- لیست قیمت گوشی موبایل امروز ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۳
- چکهای کاغذی تا سه سال آینده حذف میشوند
- دانشگاه علم و صنعت آمادگی خود را برای پذیرش دانشجویان اخراجی اروپایی و آمریکایی را اعلام کرد
اخبار پربازدید ۷ روز گذشته
- علت فوت دکتر فرزانه اکبری دکتر پوست و مو در شیراز
- عبدی: اینگونه امر و نهی درباره حجاب پاسخگوی نسل جدید نیست
- انتقاد تند استاد دانشگاه تهران از صدور حکم اعدام برای یک خواننده
- مالیات بر عایدی سرمایه باعث لطمه به بازار طلا میشود
- عصر ایران: لباس نظامی یعنی آماده جنگ. اما جنگ با که؟ با زنان و دختران این سرزمین؟
- خودکشی یا مرگ یک پزشک زن بیمارستان شریعتی؟
- پیش تولید «سریال پایتخت ۷» آغاز شد
- صعود سخت تیم ملی فوتسال ایران به فینال قهرمانی آسیا
سایر بخش ها
Akhbarejadid - All Right Reserved @2020-2024