اخبار جدید
- واکنش ایرانخودرو به نصفشدن دنا پس از تصادف با دو کشته
6 ساعت پیش
- بیت سیاح هفتمین طلای ایران در پارالمپیک را کسب کرد (بروزرسانی: بیت سیاح دیسکالیفه شد!)
6 ساعت پیش
- واکنش زیدآبادی به اظهارات امام جمعه شیراز درباره حیوانی زندگی کردن مردم اروپا!
7 ساعت پیش
- همتی با استعفای عشقی موافقت کرد
7 ساعت پیش
- عوارض جدید ۱۰ یورویی روی بلیت پرواز خارجی!!
9 ساعت پیش
- مهرداد محمدی در استقلال ماندنی شد
9 ساعت پیش
- عصر ایران: وام عشقی در مقابل ۵ میلیون دلار یک رئیس جمهور و باغ ۱۰۰۰ میلیاردی امام جمعه چیزی نیست!
9 ساعت پیش
- اتحادیه اروپا در صدد مسدودیت شبکه ایکس است
9 ساعت پیش
- ببینید | لپتاپ جدید لنوو که با فرمان صوتی باز و بسته میشود!
9 ساعت پیش
- جریمه سنگین برای افرادی که در سامانه املاک و اسکان ثبت نام نکردهاند
10 ساعت پیش
- طرح تبدیل خودرو کارکرده به نو توسط مدیران خودرو
11 ساعت پیش
- راهنمای رزرو اقامتگاه بومگردی و اجاره کلبه جنگلی در شمال
11 ساعت پیش
- تغییرات اساسی در تلگرام استارت خورد
11 ساعت پیش
- رئیس کمیسیون امنیت ملی مجلس: کریدور زنگزور خط قرمز ایران است
12 ساعت پیش
- امکان ارسال پیام از واتساپ به پیامرسانهای دیگر در آیندهای نزدیک
12 ساعت پیش
امروزه بسیاری از افراد نیاز دارند مهارت ترجمه انگلیسی به فارسی را به دست آورند. مثلا دانشجویان یا اساتیدی که در عرصه آکادمیک فعالیت میکنند، برای به روز کردن دانش و اطلاعاتشان نیاز دارند مطالب علمی را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنند یا افرادی که علاقه دارند به عنوان مترجم فعالیت کنند و از این راه درآمدی به دست آورند نیز باید به خوبی مهارت ترجمه انگلیسی به فارسی را داشته باشند.
برای کسب مهارت ترجمه به شما پیشنهاد میکنیم در کلاسهای ترجمه شرکت کنید ولی هر کلاسی به دردتان نمیخورد. کلاسهای ترجمهای مناسب هستند که ویژگیهای زیر را داشته باشند.
- کاملا کاربردی مباحث را بیان کنند و فقط محدود به مباحث تئوری نشوند.
- این فرصت فراهم باشد که شما نیز در طول کلاس شروع به ترجمه کنید، نه اینکه صرفا شنونده باشید.
- استاد کلاس زمانی را صرف کند و به ترجمههایتان بازخور دهد و اشکالاتتان را رفع کند.
- استاد کلاس زمان کافی داشته باشد تا به تمام سوالاتتان پاسخ دهد و ابهامی برایتان باقی نماند.
راهکارهای مختلفی برای تقویت مهارت ترجمه انگلیسی به فارسی وجود دارد. در ادامه، برخی از این راهکارها را به طور خلاصه توضیح میدهیم. همچنین با شرکت در کلاسهای ترجمه یا استفاده از ویدیوهای آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی که در اینترنت وجود دارد نیز میتوانید به طور کاربردی با این موارد آشنا شوید.
- سریع سراغ ترجمه نروید
قبل از اینکه ترجمه متنی را آغاز کنید، به طور کلی آن را بررسی کنید. با موضوعش آشنا شوید، به نوع نوشتار متن توجه کنید و تعداد کلمات و میزان تخصصی بودن آن را نیز بررسی کنید. این کار به شما کمک میکند دید کلی نسبت به متن پیدا کنید و بدانید برای ترجمه متن چه قدر باید تلاش کنید.
- جملات را تقسیمبندی کنید
جمله را به صورت یکجا ترجمه نکنید. آن را به واحدهای کوچکتری که هر یک از واحدها معنا و مفهوم مستقلی دارند تقسیم کنید تا راحتتر بتوانید ترجمه را پیش ببرید. بهتر است واحدهایی که انتخاب میکنید بسیار بلند یا بسیار کوتاه نباشند. کوتاه بودن واحدها باعث میشود ترجمه شکل غیرعادی به خود بگیرد و بزرگ بودنشان نیز باعث میشود فراموش کنید برخی از کلمات را ترجمه کنید. پس هنگام تقسیمبندی جملات، متعادل عمل کنید.
- ترجمهتان را با متن اصلی چک کنید
گاهی ممکن است حین ترجمه، فراموش کنید برخی از کلمات یا حتی چند جمله را ترجمه کنید. مطابقت دادن ترجمه با متن اصلی باعث میشود از این موارد آگاه شوید و کیفیت ترجمهتان را افزایش دهید.
همانطور که میدانید ترجمه کردن فرآیند پیچیدهای است، ذهنتان همزمان باید کارهای مختلفی را انجام دهد، همین امر باعث افزایش خطایتان میشود. انجام سه راهکاری که در بالا به آن اشاره شد میزان خطایتان را کاهش و کیفیت ترجمهتان را افزایش میدهد. البته برای انجام ترجمهای با کیفیت صرفا رعایت سه مورد بالا کافی نیست. با شرکت در کلاسها و دورههای ترجمه انگلیسی به فارسی میتوانید با موارد و نکات بیشتری آشنایی پیدا کنید. مثلا یکی از مواردی که بسیار برای مترجمها مهم است، افزایش سرعت ترجمهشان است. برای سریع ترجمه کردن مترجمها میتوانند از راههای زیر استفاده کنند.
- برنامه اکسل
مترجمها میتوانند از برنامه اکسل استفاده کنند و زمانی که معنی کلمه تخصصی را پیدا میکنند، آن کلمه و معنیش را در فایل ذخیره کنند تا برای دفعات بعدی لازم نباشد دوباره زمان بگذارند و به دنبال معنی آن واژه بگردند.
- شورتکاتها و کلیدهای میانبر ورد
مثلا هنگامی که مترجمها میخواهند در ورد کلمهای را کپی کنند، به جای اینکه از موس استفاده کنند و کپی را انجام دهند، میتوانند از دو دکمه کنترل و C استفاده کنند. این کار باعث صرفهجویی در زمانشان میشود و سرعت کارشان را افزایش میدهد. مجموعهای از این شورتکاتها وجود دارد که آگاهی از آنها برای مترجمها ضروری است.
- ابزار کلیپبرد
کلیپبرد ورد نیز یکی از ابزارهای کاربردی مترجمها است. در هر متن تعدادی کلمه وجود دارند که به دفعات تکرار شدهاند. با استفاده از کلیپبرد دیگر لازم نیست ترجمه آن کلمات را هر دفعه تایپ کنید، با یک کلیک میتوانید ترجمهشان را به متن اضافه کنید. با شرکت در کلاسهای ترجمه با نحوه کار کردن با ابزار کلیپبرد آشنا میشوید و جزئیات بیشتری درباره آن یاد میگیرید.
- محیط مناسب برای ترجمه کردن
ترجمه کردن به تمرکز بسیار زیادی نیاز دارد. باید بتوانید محیط مناسبی برای خود فراهم کنید و همه عواملی که باعث حواسپرتیتان میشود را از بین ببرید. از سر و صداهای اضافی گرفته تا نوتیفیکیشنهای شبکههای اجتماعی، همگی باید حذف شوند تا محیط مناسبی برایتان ایجاد شود. همچنین باید محیطی که در آن ترجمه میکنید نور کافی و هوای مناسبی داشته باشد تا به عملکرد مناسب مغزتان کمک کند.
این چهار موردی که در بالا به آنها اشاره شد، بسیار در ترجمهتان تاثیرگذار هستند و جزئیات بسیار زیادی دارند که باید آنها را رعایت کنید. برای آشنایی کامل با این ابزارها میتوانید از وبسایتهای آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی کمک بگیرید یا با جستوجو در اینترنت به طور کامل با آنها آشنا شوید.
همانطور که همه میدانید ترجمه انگلیسی به فارسی یکی از مهارتهای مورد نیاز دنیای امروزی است و بسیاری از افراد نیز برای کسب درآمد دوست دارند این مهارت را یاد بگیرند. روشهای مختلفی برای یادگیری این مهارت وجود دارد، استفاده از ویدیوهای رایگان موجود در اینترنت و شرکت در کلاسهای آنلاین و حضوری از بهترین روشها هستند. اگر شما نیز دوست دارید این مهارت را یاد بگیرید، بر اساس شرایطتان گزینه مناسب خود را انتخاب کنید.
اخبار پربازدید ۲۴ ساعت گذشته
- سخنگوی دولت سیزدهم هم علیه وام عشقی موضع گرفت
- نکونام: با حروف درشت بنویسید که برای همیشه از فوتبال میروم اما اجازه نمیدهم زیکیلیچ به استقلال برگردد
- قیمت دلار و یورو امروز شنبه ۱۷ شهریور ۱۴۰۳
- قیمت گوشی شیائومی امروز 17 شهریور 1403
- رئیس سازمان بورس استعفای کتبی خود را تقدیم رئیس شورای عالی بورس کرد
- قیمت خودرو شنبه 17 شهریور 1403
- آخرین خبر از تبدیل وضعیت نیروهای نظام سلامت
- ۱۷۸ مبتلای تب دنگی تا هفته اول شهریور
- سقف میزان افزایش حقوق کارمندان در بودجه ۱۴۰۴ چقدر خواهد بود؟
- ببینید| حضور ناهید کیانی و مادر علی انصاریان در جشن قهرمانی پرسپولیس
- آغاز فروش اقساطی KMC A5 از یکشنبه ۱۸ شهریور ۱۴۰۳
- قیمت طلا و سکه امروز شنبه ۱۷ شهریور ۱۴۰۳
- ترکیه با زمین لرزهای به قدرت ۵.۷ ریشتر لرزید
- کد مورس همستر کامبت امروز شنبه ۱۷ شهریور ۱۴۰۳
- نتایج قرعه کشی ایران خودرو حداکثر تا فردا اعلام میشود
اخبار پربازدید ۷ روز گذشته
- مرگ مشکوک خبرنگاری که تصویر پسر عارف را منتشر کرد
- 7 عیب نصب پنل های خورشیدی که شما را شگفت زده خواهد کرد! – جهاد دانشگاهی صنعتی شریف
- علائم و درمان بی اختیاری ادرار
- اتباع افغانستانی در ایران منابع هیدروکربنی را هدر میدهند + ویدیو
- خبر خوش رئیس جمهور برای پرستاران، کشاورزان، معلمان و بیماران
- پر استرسترین و کم استرسترین مشاغل جهان
- «کیک محبوب من» برنده جایزه ویژه هیئت داوران از جشنواره وارنای بلغارستان شد
- عکس جالب رئیس جمهور در مسیر پیادهروی زائران امام رضا
سایر بخش ها
Akhbarejadid - All Right Reserved @2020-2024